thất điên bát đảo

Définition

1. Adjectif:
   • Désordonné et chaotique à l'extrême, pris de panique: Décrit un état de confusion totale, d'agitation désorganisée et de désarroi complet, généralement causé par la peur, la panique ou une défaite soudaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Quân địch thua, chạy thất điên bát đảo. (L'ennemi, vaincu, s'enfuit dans un désordre et une panique complets.)
  • Nghe tin dữ, mọi người hoảng hốt, kêu khóc thất điên bát đảo. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, tout le monde, pris de panique, criait et pleurait dans une confusion totale.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée comme un adjectif invariable pour décrire un état ou une action. Elle est très imagée et appartient au registre littéraire ou descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Hỗn loạn (adjectif/nom): désordre, chaos.
• Cuống quýt (adjectif): affolé, paniqué, agité.
• Lộn xộn (adjectif): en désordre, confus.

Synonymes

• En pleine débandade: en déroute complète.
• Affolé et en complet désordre: paniqué et dans un chaos total.
• Pris de panique: saisi par une peur soudaine et incontrôlable.

Expressions idiomatiques

• Thất điên bát đảo est elle-même une expression idiomatique vietnamienne figée. Elle peint une image très forte de perte de contrôle et de raison ("sept fois fou, huit fois renversé"), équivalente à l'idée de "dérailler complètement" ou de "perdre la tête" sous le coup de la panique.
  • Cảnh tượng thất điên bát đảo sau vụ nổ. (La scène de chaos et de panique totale après l'explosion.)